REUNION/EXHIBITION "SURREALISM IN THE SUBURBS OF LISBON"

The previously announced exhibition "Love and Erotics" was changed to another entitled "Surrealism in the Suburbs of Lisbon" now with more than 30 participants (the complete list was already published at our page on Facebook http://www.facebook.com/voodeosiris) and dated to October 14 at the Via Aurea Art Gallery in Quinta do Conde, Portugal.
Amont others we got the colaboration of Rik Lina (Nederlands), Miguel de Carvalho, Luiz Morgadinho, Doug Campbell (Scotland), Enrique de Santiago, Sebastian Riversos (Chile) Dnaiel Cotrina and Veronica Cabanillas (Peru), Michael Vandelaar (Australia), Gregg Simpson (Canada), Ana Santos (Portugal), Janice Hathaway and Craig Wilson (USA).

This surrealist reunion/exhibition is for guests only and just for 4 days (the weeks ends starting October 14). If you are interested to visit the exhibition, please email us to carlosmartins1946@gmail.com.

10 YEARS AFTER MÁRIO CESARINY´S JOURNEY TO ARCTURUS

10 YEARS AFTER MÁRIO CESARINY´S JOURNEY TO ARCTURUS

REUNIÃO SURREALISTA "O AMOR E O EROTISMO"

REUNIÃO INTERNACIONAL SURREALISTA "O AMOR E O EROTISMO"

Dada a originalidade da reunião erótica, os detalhes da mesma serão apenas do conhecimento não apenas dos participantes mas dos vários serviços nacional-trauliteiros de vasculhar os atentados à moral dominante. Daí o carácter confidencial da referida reunião, uma vez que já é posssível espreitar (pelos ditos serviços), o que se passa no interior das casas dos portugueses e outros cidadãos da União Europeia, pós Delors.

Images: Nickki de Saint-Phalle and Kikki de Montparnasse.

REUNIÃO SURREALISTA "O AMOR E O EROTISMO"

REUNIÃO INTERNACIONAL SURREALISTA "O AMOR E O EROTISMO"

(Contra o obscurantismo e a moral dominantes, burguesa, pequeno-burguesa e proletária, pela afimação do Amor e do Desejo)

Outubro de 2017. Local: Sesimbra, Portugal.

Perfomances eróticas, videos, filmes, leitura de poesia erótica, música, música de inspiração e expiração eróticas, danças eróticas entre os participantes & more, much more.
A reunion without limitations except the respect for the erotic tendencies of participants.
Mais detalhes nos próximos capítulos. Inscrições a partir de Junho do corrente ano.

Photos: Von Bayros drawing and Kikki de Montparnasse (Portrait)

ANTÓNIO MARIA LISBOA

ANTÓNIO MARIA LISBOA

"O Homem não é um "animal". Esta catalogação é um erro da Biologia".
"O Futuro é tão antigo como o Passado. E ao caminharmos para o Futuro é o Passado que conquistamos"

in "Carta a Mário Cesariny", recebida por M.C. em 28.04.1950
António Maria Lisboa, um dos fundadores do genuíno GSL, faleceu em 1953, com apenas 25 anos.

Mário Cesariny "Ama como a Estrada Começa"

"AMA COMO A ESTRADA COMEÇA"

Mário Cesariny

Colagem-digital/Digital-Collage. Carlos Martins
e/and
Retrato/Portrait of Mário Cesariny.

INVITATION TO SURREALIST MEMBERS

We are inviting the companions and friends (artists and poets) to send me (by email or from the chat communication here) at least one art work or poem to be published in the VOO DE OSIRIS - O MOVIMENTO SURREALISTA EM PORTUGAL E NO MUNDO. As the title refers this is a Blog open to members of Surrealist Movement, local and internationally.

At the same time the art work sent to us will be also published at our own Facebook Page with the same name, at:

http://www.facebook.com/voodeosiris/

ALICE FARLEY AND THE ALICE FARLEY DANCE THEATER

Photos with Alice Farley and The Alice Farley Dance Theather.
Click on the photos to enlarge them. 

You can see a slideshow with these photos at:
https://www.facebook.com/voodeosiris/

NOTE: Photos and other recent information about Alice Farley were kindly provided by Rik Lina, whom we deeply appreciate.

Girando e Sonhando ao Redor da Mesa

À volta da mesa, membros do grupo surrealista de New York e Califórnia: 

Alice Farley, Allan Graubard, Beatriz Hausner, Paul Mc Randle and Kirstin Chapell.

Pode ver também em :
https://www.facebook.com/voodeosiris/

FERNANDO ASSIS PACHECO (In Memorian)

FERNANDO ASSIS PACHECO

Um enorme artista e companheiro da Resistência, que morreu há 11 anos.
Para ler mais e conhecer melhor, veja em https://www.facebook.com/fernandoassispacheco/

Uma atenção especial para o lançamento do livro abaixo referido. 

SURREALIST MOVEMENT IN THE UNITED STATES

THE CHICAGO SURREALIST GROUP - Artists

Artist: Franklin Rosemont
Technique: Drawing

Bio of Franklin Rosemont will be published very soon.




Artist: Debra Taub

Artist: Alice Farley
Dancer, Performer

POEMA-COLAGEM (Carlos Martins)

ANTES DO APOCALIPSE

Poema-Colagem
Artist: Carlos Martins
Technique: Poem-Collage

RECITAL EM ANDAMENTO (poema automático)

RECITAL EM ANDAMENTO (poema automático)

O Regresso Impossível
é um recital em andamento
a imagem de um desejo
de um tempo que já não existe.

Carlos Martins, 27.01.2017

Nota:
Poema automático, a partir de alguns títulos do Jornal "O Público" da passada Sexta-Feira.


English Version (Thanks to Maria Brothers):
------------------

The Impossible Return
It's a recital in progress
The image of a desire
Of a time that no longer exists.

Carlos Martins, 27.01.2017

Automatic poem, from some titles of the newspaper "O Público" last Friday.

CABO MONDEGO SECTION OF PORTUGUESE SURREALISM

List of members & participants
CABO MONDEGO SECTION
*******************************
members: Rik Lina, Miguel de Carvalho, Seixas Peixoto, João Rasteiro, Pedro Prata, Luis Morgadinho, Cristina Vouga, Alexandre Magno da Silva.
temporary participants or guests: Sergio Lima (Brazil) Jan Giliam (Neth), Marta Perez, Celeste Tavares Alves, Alexandre Magno da Silva, Alberto D'Assumpção (Portugal), Gregg Simpson (Canada), Michael Vandelaar (Australia), Donald Coulter, Kate Kirkhuff (USA), Miguel Flores Eloz (Chile), Victor Zapa (Portugal), Fatima Roque (Brasil), Maria Lolita Sousa (Portugal), Richard Waara (USA), Will Alexander (USA)

Also read about the CABO MONDEGO SECTION OF PORTUGUESE SURREALISTS at https://www.facebook.com/voodeosiris/

 

 

                     Para Montante das Fontes                         Para Montante das Fontes
                                 Face A                                                 Face B



                                          Quarry works
 
                            Essay for a manifest (collective poetry action)

The surrealism today in the triturating chaos of politic, social and economcal illusions? Certainty yes and more than what never. And we take seriously luminosity of the inscribed words 43 years before in the tomb of Andre Breton: “I look for the gold of time”. This gold does not have age and is out of any economic circuit. Also are our searches. Inside of the sphere of the morality (in crisis of values), of the aesthetic one, the art and literature (they say that it is studied in the art academies and the universities), we do not take in consideration the concept of beauty, because this put us in a places before the interrogation - what it is beauty? We evidence other sensitivities, inherent to the reason that produces an art work. It does not shock us the vulgarity of the way we express ourselves by visual poetry or writing, we before want to shock with the genius of the freedom through the poetical act and poetry. The freedom, this machine of propulsion, allows us conviviality with the integral man, through the unification of telluric forces that ravage the logos. The logic today seems us strange. Therefore we do poetry from the dreams: a good use of the dreams that permit born a new way of thought for not surrender to appearances. We are interest to conquer new geographies and full lives in the interstices of the reality, to the edge of literature and the art. We propose an exterior metamorphosis with the simple marked attitude, out of inertia, trough the collective action in an adventure that, through surrealism, drive us to the internal revolution of all poets because … the individual freedom is a superior goods.

Miguel de CARVALHO, Rik LINA; Seixas PEIXOTO & João RASTEIRO by the CMSPS
October 2009

......................................................................................................................................


PLEASE NOTE:
These and other posts about the Cabo Mondego Section of Portuguese Surrealists can also be read at the Facebook Page of  VOO DE OSIRIS at https://www.facebook.com/voodeosiris/

CRONOLOGIA DO MOVIMENTO SURREALISTA EM PORTUGAL

CRONOLOGIA DO MOVIMENTO SURREALISTA EM PORTUGAL
(desde 1949, ano da I Exposição dos Surrealistas)

1949

Maio:
"O Surrealismo e o Seu Público em 1949": Cruzeiro Seixas,
Pedro Oom, António Maria Lisboa, Mário Cesariny, Henrique Risques Pereira, Carlos Eurico da Costa, Fernando Alves dos Santos. Em carta dirigida a Mário Cesariny, Mário Henrique Leiria solidariza-se com as comunicações efectuadas. Estas originaram debates de que os iniciadores se abstiveram e duraram um mês, terminando na saída par a rua de um "enterro do surrealismo" que, por falta de organização conducente, acabou na esquadra.

Junho-Julho:
"I Exposição dos Surrealistas" na antiga sala de projecções da "Pathé Baby", Rua Agusto Rosa. No catálogo: Henrique Risques Pereira: Tinturas e Desenhos Pour exciter la Nuit". Mário Cesariny: Objecto de Funcionamento Real, Homenagem a Lautréamont, Comunicação de um Acaso de Paranóia Fonética, Tinturas, Desenhos. Pedro Oom: Musiques Érotiques. Fernando José Francisco: Pintura. António Maria Lisboa: Pequena História a Mais Fantástica dos Amorosos, Recordação da Infância, Marfim, Peixe, Represerntação do Acto Falhado, Desenhos. Fernando Alves dos Santos: Poemas e uma Mala. Carlos Eurico da Costa: Grafoautografia. Mário Henrique Leiria: Tinturas, Objectos. Colagens, Auto-Retrato, Análise de Urinas. Atnónio Paulo Tomaz: 49 Desenhos. Artur do Cruzeiro Seixas: Desenhos-Pinturas, Colagens. João Artur da Silva: Imagem da Lua, Sonho-Doente, Colagem. Carlos Calvet, extracatálogo: bicho que dá nas praias.

Escaramuça (vide nota de CM abaixo) no jornal "Sol" entre João Gaspar Simões e J.-A. França-A. O´Neill, autores, com António Pedro, de três "cadernos surrealistas" vindos a lume. Gaspar Simões conta uma anedota. França acusa falta de higiene moral. Mário Cesariny e Pedro Oom, páram a escaramuça com a publicação dos "Os Surrealistas dizem de sua justiça" (título da publicação do jornal.

António Maria Lisboa escreve os poemas de "Ossóptico" e o manifesto "Erro Próprio".

Pedro Oom: poemas de "O Homem Bisado", versos susceptíveis de serem intercalados uns pelos outros mudando a sua posição no poema sem que este perca a vibração poética. Escreve um manifesto "abjeccionista" que entretanto se perdeu (como a quase totalidade dos seus poemas deta época). Compõe, dentro do mesmo espírito, um baralho de cartas onde estão escritos versos, ou expressões poéticas, cuja leitura é susceptível de ordenar o futuro imediato. Escreve e obtém as primeiras provas tipográficas de um outro longo poema cujo original se perde também, com as provas. Da sua intensa actividade poética nesta época e dos textos chegados até hoje restam os poemas "O Sonhador Espacializado", "Um Ontem Cão", os poemas de "A Afixação Proibida" e alguns, escassos, inéditos. No entanto muitas das mais importantes posições assumidas por António Maria Lisboa no manifesto "Erro Próprio" resultam do convívio com Pedro Oom.
..................................................................................
Nota: A escaramuça a que a Cronologia de Mário Cesariny faz referência é um dos exemplos da turbulência aquando da formação do GSL, turbulência a que fiz referência na apresentação desta Cronologia e a razão porque decidimos iniciar a mesma em 1949.

GSL= Grupo Surrealista de Lisboa

(Continua)

LES ACTIVITÉS SURRÉALISTES (en France)

Les Scéances du Rêve

La nuit et le jour, le rêve et la veille, la vie et la mort, doivent cesser d´etre perçus comme d´éternels contraires. explorer le nocturne, c´est suivre les trajectoires du rêve et partir en quête, une quête menant aux confins de la vie.
(in "Les Surréalistes - Une generation entre le Rève et l´ action", par Jean-Luc Rispail, Ed. Découvertes Gallimard)

Photo 1924, Man Ray.

CRONOLOGIA DO MOVIMENTO SURREALISTA EM PORTUGAL

Iremos doravante e com alguma regularidade (não apenas aqui no blog mas igualmente na página especial do VOO DE OSIRIS, em https://www.facebook.com/voodeosiris/ , publicar a cronologia do movimento surrealista em Portugal desde a fundação do Grupo Surrealista de Lisboa (GSL), em 1949. Tal como noutros países o nascimento do GSL não foi isento de alguma turbulência, por um lado porque se tratava do surgimento de algo que ia contra as correntes culturais dominantes - o neo-realismo (vide nota no final do post) e a própria cultura oficial do regime autoritário e fascista, baseada num nacionalismo de mente estreita e reaccionário; e por outro devido às próprias personalidades envolvidas no projecto.

Procuraremos contudo respeitar aquela que é a única cronologia séria e feita por surrealistas e que Mário Cesariny sintetizou e bem na sua obra ainda única, e infelizmente não continuada - A "Intervenção Surrealista".

No futuro e se a memória e algum espírito de síntese não me atraiçoarem, procurarei também dar continuidade à referida Cronologia feita por Mário Cesariny, uma vez que convivi de perto com ele e conheço o que o próprio pensava sobre esse projecto de continuidade. Procurarei contudo aproveitar a ajuda dos companheiros (e companheiras), que com ele igualmente privaram, bem como de posteriores obras (ainda que, nalguns casos, muito duvidosas), que contêm alguma informação de importância para a referida cronologia nos anos posteriores a 1960.

Nota: Chamado também de "realismo socialista" pelos estalinistas portugueses (e não só).

CABO MONDEGO SECTION OF PORTUGUESE SURREALISM

Rik Lina, one of the members of the Cabo Mondego Section of Portuguese Surrealists had the courtesy and friendship of sending us the following informative text about that surrealist organization:

Started in 2008 by poet Miguel de Carvalho and painter Rik Lina - who met for the first time in 2007 on a project of a book of the correspondence of their mutual friend Artur Cruzeiro Seixas. They were neighbors in Figueira da Foz in the Cabo Mondego region.

During the international exhibitions they organized in Coimbra - Lisbon - Lagoa in 2008-2009 the Section expanded with the painter Seixas Peixoto and poet Joáo Rasteiro. Later more painters and poets joined., some only temporary. The Section was also joined by visitors from abroad, friends out of the international conglomerate of surrealists. 

ATTENTION: Tomorrow more news and photos about this group. 

 

Members on the photo: Miguel de Carvalho, Rik Lina, João Rasteiro and Seixas Peixoto.

Fractura Exposta

Um evento organizado por Miguel de Carvalho na livraria de seu nome em Coimbra. Hoje 21 de Janeiro pelas 16h30. Heverá um comentário por Pedro Serra, com a presença do autor e do editor.

A SURREALIST NEW GENERATION OF ARTISTS

THE SURREALIST ART OF LUIZ MORGADINHO
You can see more of their art work here https://www.facebook.com/voodeosiris/

Exposição Surrealista na Quinta do Conde, Portugal

SURREALIST EXHIBITION AT QUINTA DO CONDE, SESIMBRA, PORTUGAL, May 2017

Os companheiros e amigos dos grupos surrealistas ou individuais (free lancers) que desejem colaborar no nosso blog ou página do Facebook, por favor enviem as vossas colaborações através do email ovoodeosiris@gmail.com ou carlosmartins1946@gmail.com.
Caso desejem participar na exposição "O Surrealismo na periferia de Lisboa", a realizar em Maio do próximo ano, por favor remetam-nos por email os dados relativos à obra a apresentar (se possível uma foto da mesma já digitalizada), bem como alguns dados biográficos, noimeadamente sobre a participação em actividades do Movimento Surrealista quer local quer internacionalmente. Mais tarde, em Março próximo, quando estiver melhor definido o número de participações e estas forem suficientes para avançar com o evento, informaremos sobre a morada para onde deverão enviar o trabalho (basta um apenas, seja de pintura, colagem, poema-colagem, sempre em formato não superior a A4 ou a um envelope expresso dos Correios.).
Entretanto agradecemos desde já aos companheiros (as) que já nos enviaram os seus trabalhos.
Prazo-llimite para o envio da confirmação de participação: 15 de Março, 2017
Prazo-limite para o envio dos trabalhos artísticos (caso o evento venha a ser confirmado: 2 de Abril, 2017.

Nota: Os trabalhos deverão ser enviados sem moldura para evitar maiores despesas de correio. A Galeria Via Áuarea compromete-se a emoldurar os trabalhos que entretanto chegarem.
 

Surrealists Now

As we repeatedly said Surrealism is far from being dead or even down despite the occultation of some of our comnpanions and mainly the obscurantist policy of media and the propaganda of their detractors everywhere.
However Surrealism still to bring the attention and interest of more young people in every parts of this world. Very soon we will bring some of them here, exposing photos, poems and paintings.

In the meanwhile i invite all those (artists or even no artists of any kind), all that feel they have something in common with Surrealism as it was defined by André Breton and hundreds of others in the five continents to send to our main email ovoodeosiris@gmail.com or carlosmartins1946@gmail.com, your colaboration based on poetry, painting, photographies and other interventions.

A Poem by Richard Misiano-Genovese (English Version)

Comtesse Déshabillée 

A jumble of arms and legs,
mouths, lips, eyes…
Geometric barriers refuse to give way
to random mathematics, pulsating in marble–
askew desires unbounding with total abandon,
unfettered in sublime repose…

Ribbons and lace in tatters,
random horizons, inverted dreams…
The dance of the revolvers, the heat of wet umbrellas
all mastering the arts of deception…

There she is! –
Appearing with a curl of smile upon her pouting red lips…
Her stylish hat perched on her head a fragile eggshell –
shining sweat of turquoise-red with a slight blush to the cheeks,
spoiling for a fight –a thousand wriggling snakes poised to strike
this wary Medusa revels in her marbled glances…
45 degrees of anxiety overtakes
he who dares challenge Comtesse Déshabillée !
Iconic, enveloped in smoke,
sublime floral scent of a thousand butterflies, with razor-sharp wings,
beating madly, swarming conflagration –
her violet eyes
flashing madness zig-zagging downhill–
reinventing dreams,
planning new worlds to conquer
witnessing teacups exploding in diurnal surprise…

A haze of blue-pink envelops her–
Captivated by this Venus Flytrap
where the apple explodes, bursting in joy at its liberation
freedom gives way to the wanton needs…
never caged in the silken columns
the lost joys of the last reverie composed…
Comtesse Déshabillée !

Enveloped by swarms of buzzing houseflies she rolls the dice––
Fashioned with lobster pincers, wrapped in gossamer
wings and gnawed bits of Swiss cheese forms at the corners of her mouth…
Mice in attendance, swooning at her command.

Cascading dice and flies streaming down in contiguous patterns…
she murmurs and she sighs…
folding and unfolding layers upon layers of tissue paper thighs
the stench of brilliance surrounds her…
at last, honeybees sing her praises, no room to spread waxen wings–
Comtesse Déshabillée !

(2016)


Richard Misiano-Genovese

 (b.1947, New York, NY, USA)

               Collagist, photographer, painter and theorist, Misiano-Genovese is 
proactively immersed in surrealist thought since the 1960’s. Originator and
proponent of the methods of the Altered Lithograph, and Excavation Collage,
fixed on the continual reinvention and investigation of the human female form.

               References include “Who’s Who in America”, “Who’s Who in American Art”,
and Wikipedia. Featured in numerous international publications including “GRASP”,
“The Exhibitioner”, “Hydrolith II”, “Patricide”, “LOUP~GAROU”, “Appearances” and
“Punto Seguido”. Book references include: “Il Surrealismo Ieri e oggi” “Surrealismo:
El Oro del Tiempo”, “Caleidoscopio surréalista”, and “A PHALA”. Exhibited
internationally, with artworks in private and museum collections, papers in special
library collections.

 

Obras teóricas do Surrealismo em Português:

- Intervenção Surrealista. Mário Cesariny, Ed. Ulisseia, 1963

Nota: Trata-se de uma obra fundamental para a compreensão e reflexão sobre o M;ovimewnto Surrealista em Portugal e no Mundo. Ao contrário de outras publicações mais faladas internacionalmente, não se trata de uma obra que fale apenas nos surrealistas portugueses, bem pelo contrário é muito mais abrangente e digamos assim sem hesitações, não sectária e muito menos ortodoxa e historicista.
Leiam-se as obras de alguns "especialistas" do surrealismo internacional e compare-se.